See you again sometime, Belle! またいつか会おうね、ベル!

Belle passed away at 3:27 am on the 21st.
I know I should have been prepared for this, but I'm sad anyway....
It was very tough to say goodbye..😢
But... I have to be positive.

Thank you all for sharing my feelings and being with me.💖
I really appreciate it.

"Belle! You were a really good girl. We played a lot and had a lot of fun.
Let's meet again sometime. I love you!!🥰"

*I would like to say goodbye for the last time with many pictures.
Sorry if they are too heavy.

ベルは21日の午前3:27に亡くなりました。
とっくに覚悟ができていたはずなのに、ただただ悲しいです。。。
お別れはとても辛かったです。。😢
でも・・前向きにならなくちゃ。

皆さん、私の気持ちに共感してくれて、一緒にいてくれてありがとうございました。💖
本当に感謝しています。

「ベルちゃん、本当にいい子だったね。いっぱい遊んで、いっぱい楽しかった。
またいつか会いましょう。だーい好きだよ!!🥰」

*たくさんの写真で最後のお別れをしたいと思います。
重かったらごめんなさい。

Long goodbye 長いお別れ

Belle’s condition has changed everyday.
It’s like a baby though not growing.👶
At first when she lost her appetite, I was upset and gave her glucose as energy.
But, if she is a human… I thought…🤔
I remembered that someone said something like this.
“Don’t call an ambulance when you are dying.” 🚑
It means, if you took a hospital by calling 911, you would have to take some life-support treatment and it could give you suffering.
I see, we animals have the ability to die without suffering if we go with the flow.
I think so.
Belle is preparing to go to die, it is very natural and must be the best way to die without suffering.
So, I stopped giving glucose.

Belle is still wandering around at night though it has decreased a lot.
Now she is almost sleeping or lying during the daytime.
Sometimes, she tries to turn over though half fail.
So I pick her up and wrap in my arms for a while, and sometimes sing her lullaby. 🎶
If I see her licking her lips, I give her some water using a spoon. 🥄
My husband does the same thing though he never sings. (laugh)
Come to think of it, my husband said “It is 24-hour care. I can’t do anything” with laughing.👨🏼
One of us can take care of her. That’s it.
We can do it.😊

Like this, my time passes very slowly.
I feel comfortable, it’s kind of a precious time.
I think Belle is the happiest pet dog in the world. (laugh)
Eventually she has to go, but I’ll do my best.
It is not only for Belle but also myself.
This long goodbye gives me the time to be prepared and invaluable.
There’s no big sadness, just only peace.
Belle is my treasure. ✨
Anyway, no matter how things change her, Belle is still so cute!

Thanks for reading!😄  

ベルの状態は毎日変化します。
赤ちゃんみたい。成長しないけどね。
最初に食欲が無くなった時、私はびっくりして、エネルギーになるようにとブドウ糖をあげていました。
でももし、彼女が人間だったらと考えると…。🤔
そういえば、誰かが言っていました。
“死ぬ間際に救急車を呼ぶな “です。🚑
つまり、救急車を呼んで病院に行ったら、生命維持のための治療を受けることになり、それが苦しみをもたらすかもしれないと言う意味です。
なるほど、私たち動物は流れに身を任せれば苦しまずに死ぬことができる能力があるのですね。
私はそう思います。
ベル(の体)はごく自然に死ぬ準備をし始めていて、それは苦しまずに死ねる最善の方法なのでしょう。
だから、私はブドウ糖を与えるのをやめました。

ベルは、かなり減ってきたものの、まだ夜中に徘徊しています。
日中は、ほとんど寝ているか横になっています。😴
時々、寝返りを打とうとするのですが、半分は失敗します。
そんな時、私はベルを抱き上げてしばらく抱っこし、時々子守唄を歌います。🎶
唇をなめているのを見たら、スプーンで水を飲ませます。🥄
夫は子守唄は歌いませんが(笑)、同じことをしています。
そういえば、主人が笑いながら言いました。
「これって24時間介護だね。何もできないや。」
どちらかが面倒をみる。それでいいのです。
大丈夫です。😊

こんな風に、私の時間はとてもゆっくりと流れています。🕑
なんだか心地よい、貴重な時間です。⏳
ベルは世界一幸せなワンちゃんだと思います。(笑)
結局、逝ってしまいますが、頑張りたいと思います。
ベルのためだけじゃなく、私自身のために。
この長いお別れが、私に覚悟とかけがえのない時間を与えてくれます。
そこには、大きな悲しみはなく、ただ安らぎがあるだけです。

ベルは私の宝物です。🐶
とにかくどんな風に変わっても、ベルはとってもかわいいです。🥰

読んでくださって、ありがとう😄

Little monster 小さな怪獣

Belle has her days and nights mixed up.
She doesn’t sleep and wants to walk around at night.(laugh)
She can’t walk straight, and pitch forward.
So she hits her head on here and there and when she can’t go ahead anymore stays still all the time.
She wants to get into tight spaces, and she can’t seem to back up.
Hmmm, she apparently has dementia.
This started when she stopped being able to eat.
She has lost so much weight that her bony back is bent, and she looks like a little monster walking violently. (laugh).
Anyway, she wants to walk around.
Where does the energy come from?
Where in her body does she have that kind of strength left?

When my vet said to me that Belle may not have much time left, I was thinking that she would get weaker day by day.
But her appetite sometimes gets back a little.
This makes me very happy, but I’m a little confused.
I want to let her eat as much as she wants.
But if she eats too much, she will throw up.
In fact, at the beginning of this bad condition, she threw up 21 times in one night.
So I have to estimate how much is the best I can give her food.
This is most stressful for me now.
I don’t want her to throw up and also I can’t let her starve to death though she doesn’t have long to live.

I’m very sorry but, I have cancelled my English conversation lessons and have stopped chatting with my overseas friends until I settle down.
I want to put Belle first.
I am so sorry to trouble you.

By the way, this little monster is wearing a diaper.
I was impressed by the wonderful diapers! It helps me a lot!
I didn’t have such good diapers when my sons were little. (laugh)

I’ll keep you reporting. Thanks for reading.

ベルは昼と夜がごっちゃになっています。
夜は寝ないで歩き回りたがります。(笑)
まっすぐに歩けなくて、前かがみになってよろよろ歩きます。
だから、いろんなところに頭をぶつけて、そのままずっとじっとしているんです。
狭いところに入りたいみたいで、後退りができないようです。
うーん、どうやら認知症のようです。
これは、彼女が食べられなくなったことから始まりました。
体重が減りすぎて骨ばった背中が曲がり、まるで小さな怪獣が暴れているようなかんじです。(笑)。
とにかく、歩きたがるんですよ。
そのエネルギーはどこから来るのでしょう?
どこにそんな体力が残っているんでしょう?

獣医さんに「ベルはもう長くないかもしれない」と言われたときは、日に日に弱っていくんだろうなと思っていました。
でも、時々食欲が少し戻ってきたりするのです。
それはとても嬉しいことなのですが、少し戸惑っています。
食べたいだけ食べさせてあげたい。でも、食べ過ぎると吐いてしまう。
実は、彼女は一晩に21回も吐いたことがあるんです。
だから、どれくらいの量を食べさせるのがベストなのかを見極めなければなりません。
これが今一番のストレスになっています。
吐かせたくないし、余命いくばくもないからって餓死させるわけにはいきません。

大変申し訳ないのですが、英会話レッスンもキャンセルし、海外の友人とのチャットも落ち着くまでやめています。
ベルを第一に考えたいと思います。
ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。

ちなみに、この小さな怪獣はオムツをつけています。
このオムツの凄さに感動しました!とても助かっています!
息子たちが小さい頃は、こんないいのなかったのに。(笑)

またレポートします。読んでくださってありがとうございました。

Golden Week ゴールデンウィーク

There are many holidays in Japan compared to other countries.🎌
One of the biggest holidays is concentrated from the end of April to the beginning of May and we call it “Golden Week (GW)”.
This word is Japanglish (Wasei-eigo).
So, why is it named GW?🤔
I’ve searched.
–In 1951, the managing director of a film company named it GW in order to increase its audience.
Within a few years, the name spreaded quickly and now all Japanese people call it with friendliness.–

Well, a lot of companies and schools have holidays during GW.👨‍💻🏫
Usually, a lot of people go on trips or visit their parents’ home using GW.
This year, unlike the pandemics of the past two years, we had traffic jams again and many tourist spots were crowded.👨‍👩‍👧‍👦
In my case, I have 365 days of holiday, because my husband retired.
So, we don’t need to go anywhere on GW. (laugh)

By the way, Belle is still struggling with her last days, and I’m taking care of her with my husband.
Fortunately, it helps that she doesn’t look so hard.
I sometimes feel sad, but I somehow find some happy feelings.
It’s a precious time.⏳✨
And I’m sure it is a gift.😊💖

日本は外国より祝日が多いです。🎌
その中でも、4月末から5月頭にかけて集中する大型連休を「ゴールデンウィーク(GW)」と呼んでいます。
この言葉はジャパングリッシュ(和製英語)です。
では、なぜGWという名前がついているのでしょうか?🤔
検索してみました。
–1951年、ある映画会社の専務が、観客を増やすためにGWと名付けました。
その後、数年のうちに急速に広まり、今では日本人なら誰でも親しみを込めてそう呼ぶようになったそうです。–

さて、GWには多くの会社や学校が休みになります。👨‍💻🏫
通常、そのGWを利用して旅行や実家へ行く人が多いです。👨‍👩‍👧‍👦
今年は、過去2年のパンデミックと違い、また交通渋滞が発生し、多くの観光地が混雑しました。
私の場合、夫が定年退職したこともあり、365日休みです。
だから、GWはどこにも行かなくていいんです(笑)

ちなみに、ベルはまだ最期の時間を戦っていて、主人と一緒に介護しています。
幸い、そこまでしんどそうではないのが救いです。
時々、悲しい気持ちになるけど、なんとなく幸せな気持ちになれる時もあります。
貴重な時間です。⏳✨
そしてこれは、プレゼントに違いないと思います。😊💖

Belle may not have much time left. ベルはもう長くはないと・・

It happened a few weeks ago.
Belle was sleeping, suddenly got up and barked a loud voice and her body was rigid and trembled.
At first, I thought that she had a bad dream, but something was wrong.
I took the video and watched her carefully.
It hadn’t happened anymore after that, so I didn’t bring her to my vet.
After a few days, I realized that one of her eyes was inflamed, so I went to my vet, and told him her current condition including the strange happening.
The next day, my vet took her blood test.
Some organs have been in the worst condition.
My vet told me that she has to be in an ICU if she is a human.
I was kind of aware of it, I mean she is in very bad condition, but I didn’t estimate that she lost a lot.
She weighed about 2.4kg, but now weighs only 1.85kg.
But she is very old, so I don’t want her to get any options that are surgery, take some tests or other deals.
Finally my vet told me, “She may not have much time left. Please give food that she likes and let her relax at home.”
Now she is sleeping almost all the time.
But she still has an appetite and can walk around the living room.
I think she has a stronger life power than my vet expects.
“Belle, let’s enjoy your time with me a little more!”
But, if you want to have the entire rest, I will allow you.
I’ll try to respect your feelings.
I’m always beside you.
I love you, Belle!💖 (4.24.2022)

I ‘m having a good time with Belle now.
She likes my arms much more than before.
She still has a good appetite, but sadly vomits easily.
Even under such a condition, when she gets hungry, she is sitting down in the kitchen.
Her action is so cute!!😊
she can still go to the bathroom stagger by herself.
Her movements are very slow but she doesn’t look tired.
Her facial expression is the same as usual.
I think that she has tried to spend her days as usual.
So I talk to her a lot as usual.
We have very natural and calm days.(4.28.2022)

数週間前のことです。
ベルが急に起き上がり、大きな声で吠え、体を硬直させて震えました。
最初は悪い夢でも見たのかと思いましたが、どうも様子がおかしい。
ビデオを撮って、注意深く観察しました。
その後は何事もなかったので、獣医さんには連れて行きませんでした。
その数日後、片方の目が炎症を起こしていることに気づき、獣医さんに現状とその異変を伝えました。
翌日、獣医さんに血液検査をしてもらいました。
その結果、いくつかの臓器が最悪の状態であることがわかりました。
人間で言えば、ICU(集中治療室)に入らなければならない状態だと言われました。
私は、ベルが非常に悪い状態であることは、なんとなくわかっていましたが、こんなに体重が減っていることは予想していませんでした。
ベルの体重は2.4kg位でしたが、今は1.85kgしかありません。
でも、ベルはとても高齢なので、手術や検査などの選択肢を取らせたくないんです。
最終的に獣医さんから、「もうあまり時間がないかもしれない。食事は好きなものをあげて、家でゆっくりさせてあげてください」と言われました。
今は、ほとんど寝てばかりいます。
でも、食欲はあるし、リビングを歩き回ることもあります。
獣医さんが思っているより、生命力は強いと思います。
“ベル、もう少し私との時間を楽しもうよ!”
でも、もう永遠に、ゆっくり休みたいなら、それでもいいよ。
ベルの気持ちを尊重してあげたい。
いつもそばにいるからね。
大好きだよ、ベル!💖(2022.4.24記)

今、ベルと良い時間を過ごしています。
ベルは私の腕の中が前よりうんと好きになっています。
まだ食欲もありますが、悲しいかな、すぐに吐いてしまいます。
そんな状況でも、お腹が空いたらキッチンに座っています。
その姿がとっても可愛い!!😊
よたよたですが、まだトイレにも自分で行けます。
動きはとても遅くなっていますが、しんどそうではありません。
ベルの表情はいつも通りです。
たぶんベルはその日その日を、いつもと同じように過ごそうとしているのだと思います。
だから私もいつものように、たくさんベルに話しかけています。
とっても自然で、穏やかな日々です。(2022.4.28追記)

Comma-shaped-beads (Hope) 勾玉(願い)

I wrote that I visited the historical museum in my last journal.
Today is the continuation of that visit, and I’d like to write about a jewelry “Magatama (comma-shaped-bead)”.
Magatama are curved objects that appeared in Japan prehistoric times .
I was wondering what stands for the shape of them, so I asked the volunteer guide in the museum.
He told me that it is considered as a fetus, or a tusk.
I see.Umm..
I think that it must be a fetus, because babies grow up safely is the biggest hope for every mothers.
I think that the feeling is very simple and natural for them.👶

Now a lot of ordinary people in Ukraine are in terrible circumstances including children and babies.
It seems that the situation is getting worse for them.
Whenever I watch the terrible news on TV, I feel very sad and my heart arches.
The children should have a right to grow up safely.
Please don’t take it away.. please…
It’s the same hope now and in the past.

前回、歴史博物館を訪れたことを書きました。
今日は装飾品の「勾玉」のことを書きたいと思います。
勾玉とは、古代日本で出現した物体です。
私は勾玉が何の形をしているのか不思議でした。
なので博物館のボランティアガイドさんに聞いてみました。
勾玉は、胎児の形、または動物の牙の形だと言われているそうです。
なるほど。
うーん、私は胎児に違いないと思います。
母親にとって、赤ちゃんが無事に育つことが一番の願いだからです。👶

今、ウクライナでは、子どもや赤ちゃんも含め、多くの一般人が大変な状況に置かれています。
その状況は、ますます悪化しているように思います。
テレビでそのニュースを見るたびに、私はとても悲しい気持ちになり、胸が張り裂けそうになります。
子どもたちには、安全に育つ権利があるはずです。
どうかそれを奪わないで…お願いします…。
それは、今も昔も変わりません。同じ願いなのです。

Who is buried in this tumulus? 誰が埋葬されてるのかしら?

My city Sakai has some tumulus tumuli which are registered as a World Heritage Site.
I went to the museum with my husband which has some exhibits that relate to tumulus tumuli.
There were many explanation panels and also many artifacts that replicas.
Moreover, a volunteer guide followed us and explained some interesting stories about the Daisen-kofun tumulus.🪦

Daisen-kofun is the largest of all, and is said to be the mausoleum of Emperor Nintoku in Japan.
However, there is no evidence that it is his tomb, so who’s tomb?⚰️
A long time ago, some tumuls tumuli were damaged by some huge earthquakes.
Now we can see the contour by an aeronautical laser, and found an interesting thing.
The contour of Daisen-kofun is very messy compared to Itasuke-kofun which is close to Daisen-kofun.
It means that the Daisen-kofun had corner-cutting construction!⛏
Interesting!😳
We humans sometimes do bad things, right?😉

Now, nobody can enter and survey the Daisen-kofun, because it’s banned by the Imperial Household Agency.🙅🏻
The official reason is that “it is the tomb of the ancestors of the imperial family. We have to maintain tranquility and dignity.”
However, people say that if the survey is going and finding things will expose something wrong in the history of the imperial family.🗣
Oh, I see…
The volunteer following me who said an interesting thing, “I’m sure that the current imperial family members are scholars, so they would like to know the facts.”
Oh, if so, what is the Imperial Household Agency trying to protect?🔐
That’s funny!🤷🏻

By the way, now we consider Daisen-kofun to be an important place, but until the Edo period, it was familiar to local people.
They used the water in the moat as agricultural water, opened stalls, and planted trees.
Moreover, it was a picnic place.
Wow, it must have been a wonderful place!!👨‍👩‍👧‍👦

Thank you so much for reading until the end.😊
I hope you like this journal.

私の住む堺市は世界遺産になった古墳があります。
主人とその古墳に関連する展示品がある博物館に行ってきました。
説明のパネルがたくさんあり、またレプリカですが出土品も多数展示されていました。
また、ボランティアのガイドさんが付いて来てくださり、大仙古墳の面白いお話を聞かせていただきました。🪦

大仙古墳は日本の古墳の中で一番大きく、それは仁徳天皇のお墓だと言われています。
でも、仁徳天皇のだという証拠はどこにもないのです。
一体誰のお墓でしょうね。⚰️
大昔に、巨大地震が起き、古墳も崩れてしまったことがあります。
今は航空レーザー測量という技術でその等高線がわかるのです。
面白い発見がありました。
大仙古墳の近くにいたすけ古墳があるのですが、比べると大仙古墳の等高線がぐちゃぐちゃなのです。
ということは、大山古墳は手抜き工事をしていた!?⛏
面白いですね!
人間はいつも時代も、時々悪いことをしちゃいますね。😉

今、大仙古墳には誰も入ったり調査したりはできません。
なぜなら宮内庁が禁止しているからです。🙅🏻
その理由は「皇室のご先祖様のお墓だから」というのが正式な理由です。
静謐と尊厳を保たなければならないのだそうです。
でも、調査をしていていろいろなものが出てくると、皇室の歴史の中で何か間違ったことが露呈するのではないか、という声があるのです。🗣
ああ、なるほど……。
案内してくれたボランティアのガイドさんが面白いことを言いました。
「今の皇室の人たちの中には学者が何人もいらっしゃいますよね。きっと彼たちは事実を知りたいんじゃないでしょうかね。」
へー、もしそうなら、宮内庁って何を守ろうとしているのでしょうね?🔐
おかしいですね!🤷🏻

ところで、大仙古墳は今は誰も入れない重要な場所だと知らしめられていますが、江戸時代までは庶民い近い場所だったのです。
お堀を農業用水として使用したり、屋台を開いたり、木を植樹して売ったり。
他にも人々は、そこでピクニックをして楽しんだそうです。
わー、きっと素敵な場所だったのでしょうね!!👨‍👩‍👧‍👦

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。😊
どうかこの記事を気に入ってくださいますように。

Remake jeans into a skirt ジーンズをスカートにリメイク

I remade my husband’s jeans into my skirt.👖
At the beginning I cut about 40 centimeters off the bottom of his jeans. ✂️
Then I unstitched the inseam of the jeans and the parts that I had already cut.
I unfolded the parts and put them between the inseam of the jeans, drew the outline, and sewed.🪡
The skirt was almost finished, but I wanted to do something more.👆
I selected some leftover fabrics that I kept in my drawer and used them for the hem of the skirt.
I also put a small fabric on the backside of the back pocket and put a clipping of a small fabric patterned of a bird on the front pocket.🦜
The original waist was too big, so I put elastic into the waist.
Look at the pictures!! Isn’t it nice?👍
I really like this skirt!😊

主人のジーンズを私のスカートにリメイクしました。👖
最初にジーンズの裾を40cmほどカットしました。✂️
それからジーンズの股下と、カットしたものの縫い目を解きました。
カットした部分を開き、ジーンズの股下に置き、輪郭線を描き、縫いました。🪡
これでスカートはほぼ完成ですが、もうひと工夫したいと思いました。👆
保管している残り布からいくつかの生地を選び、裾に使ってみました。
さらに後ろのポケットに小さな布を、前のポケットには切り抜いた鳥の柄の小さな布を付けました。🦜
元々のウエストサイズが大きすぎたので、ゴムを入れました。
写真を見てくださいね!素敵でしょう?👍
私はとっても気に入っています。😊

A radio English program ラジオ英会話

I watch 15minutes TV drama every weekday morning.📺
The main character had started learning English in the drama, and she became fluent like native speakers.👄
Her way of learning was to listen to a radio English program.📻
Actually, the radio program is existent and has a long history in Japan, and I have experienced it many times with.
I couldn’t continue it, because I doubted it would work or not.🤨
But the main character spoke English in the drama very well.👍
Even if it only happens in the drama, I admire her English!😍
Also I thought that the radio English program might work well if I use it correctly.😃
Well, I want to try it again from now on.😊
I’ll try my best!💪

平日の朝は毎日、15分のテレビドラマを見ています。📺
その主人公がドラマの中で英語を勉強し始め、まるでネイティブのように話せるようになりました。👄
彼女の上達法は、ラジオの英会話番組を聞くことです。📻
その英会話の番組は本当に日本に存在し、長い歴史があります。
私も何度も聞いた経験があります。
私が続けられなかったのは、その方法が本当に効果があるのかどうか疑っていたからです。🤨
でも、そのドラマの中で彼女の話す英語はとても上手でした。👍
たとえドラマの中での事とはいえ、彼女の英語には感服します!😍
それに、その英会話番組を使って、正しい方法で勉強したら本当に上達するかもしれません。😃
うーん、今からもう一回やってみよう。😊
頑張ります!💪

Cherry tree is a clone of one tree. 桜は一本の木のクローン

Cherry blossom(Sakura) season has come, so I changed my walking course.🌸
Cherry trees are lined up along the small river, and it looks like a tunnel.
There are some types of sakura, but when speaking of sakura, we think of”somei-yoshino”.🤔🌸
I mean, we see pink sakuras in a town which are almost somei-yoshino.👀
The somei-yoshino was created using two different trees in the Edo period.
Therefore at first, somei-yoshino was only one tree. ☝️
After that, it was increased by grafting.
So, all of the somei-yoshino are clones and have the same gene.
Under the conditionality of “regarded as the same individual with matching DNA information,” there is only one somei-yoshino tree in the world.
Isn’t it interesting?😃
Unfortunately, somei-yoshino have short life, moreover they are easy to get infectious diseases.
So, now it is progressing to a different type (Jindai-akebono) in order.
The color is a bit more deep pink than somei-yoshino, but they are very similar, so I won’t be able to see the differences.🧐
For your deference, jindai-akebono is also a clone.

Anyway, I feel happy enjoying sakura this year too.😄💕
I hear the sound of birds that are also enjoying sakura.🐦
While I’m walking along the riverside, I share this happiness with the birds.
Thank you so much..
I hope these peaceful days will last forever.🥰

桜の季節がやってきたので、朝の散歩コースを変更しています。
細い川沿いに桜の木が並んでいるので、まるでトンネルのようになります。🌸😍
桜はいくつかの種類がありますが、桜といえばソメイヨシノです。🤔🌸
街中で見かけるピンクの桜はほとんどがソメイヨシノです。
そのソメイヨシノは、江戸時代にそれぞれ違う二本の木を交配させて作られました。
なので、最初のソメイヨシノは一本だけだったのです。☝️
その後、接ぎ木で増えていきました。
だからすべてのソメイヨシノは同じ遺伝子を持つクローンなのです。
「DNA情報が一致する同一個体は1本とみなす」という条件のもとでは、ソメイヨシノは世界に1本しかない。ということなのです。
面白いでしょ?😃
残念ながら、ソメイヨシノは短命で、伝染病に掛かりやすい木です。
だから今は、ジンダイアケボノという桜への植え替えが進んでいます。
ジンダイアケボノの方が少しだけ濃いピンクですが、とてもよく似ているので私には見分けられないと思います。🧐
ちなみに、ジンダイアケボノもクローンです。

ともあれ、今年も桜を楽しめることに幸せを感じます。😄💕
鳥たちの桜を楽しんでいる声も聞こえます。
この川縁を歩きながら、鳥たちと幸せをシェアしています。🐦
どうもありがとう。。。
この平和な日々がいつまでも続きますように。🥰